My mom has no idea what I'm saying 90% of the time so this may be a huge help to many...
Check out this guide to millennial slang that was written by USA Today. It's 100% accurate, while missing a few words here and there.
Too funny!
So now when you hear me or your kid say fam, you know it's a positive thing!